Le Mwami Longangi 4 Byemba Kapangalasa Christian de la chefferie de Wamuzimu en territoire de Mwenga demande la traduction des messages de sensibilisations contre la maladie à virus Ebola en langue vernaculaire pour permettre aux communautés rurales de bien comprendre et mettre en application des mesures préventives contre l’épidémie d’Ebola.
C’était au cours d’une table ronde organisée ce mercredi 4 septembre 2019 à l’intention de Leaders et Notables originaires du territoire de Mwenga pour éradiquer cette maladie mortelle dans leur terroir.
Pour ce chef coutumier de Mwenga, le message de sensibilisations sont tous imprimés en français alors que la majorité de la population parle Swahili.
“Nous demandons aux équipes de riposte de traduire les textes parce quand un médecin reçoit un cas suspect d’Ebola ou quand on sensibilise la population, les textes sont tous en français .Alors que dans le milieu ruraux et des coins reculés, on ne sait pas comment interpréter ces textes. Il faut qu’on traduise ces textes en Swahili parce que c’est la langue qui est connue presque par tous à Mwenga» plaide-t-il.
Il ajoute que la maladie est bel et bien réelle contrairement à ce que pense une frange de sa communauté. D’où un engagement ferme de lutter contre ce fléau.
“Nous avons pris l’engagement de lutter contre cette maladie parce que nous avons vu que c’est une maladie réelle. Avant on croyait que c’était de la blague ou des informations erronées mais en réalité on a suivi les explications des experts sur comment ils sont en train de se battre contre cette maladie et le ravagé qu’elle a déjà causé. Plus de deux milles morts ici chez nous a l’Est, donc au Nord, Sud- Kivu et Ituri. Nous avons constaté qu’il faut qu’on s’implique dans la lutte contre la maladie à virus Ebola. C’est pour cela que nous lançons un message à toute la population du territoire de Mwenga que nous sommes ensemble et nous allons lutter contre cette maladie.” Insiste-t-il.
Longangi 4 ajoute que cette question concerne les communautés locales et sans leur implication, la riposte ne sera pas fructueuse et efficace.
“Nous avons parlé de la formation et de la sensibilisation des chefs coutumiers et les mwami parce que nous avons la tendance à laisser à L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), aux Organisations Non Gouvernementales Internationales et aux gens qui viennent de loin pour venir combattre notre problème. Alors, nous voulons que tout le monde soit impliqué pour qu’on soit suffisamment informé et descendre sur terrain pour sensibiliser nos populations.“
Rappelons que la surveillance de la maladie à Virus Ebola a enregistré 6 cas confirmés d’Ebola dont 3 décès, 2 cas soignés et 1 guéri.
Ce rapport a été donné par le docteur Casumba Kangene coordonnateur de la riposte au Sud-Kivu au cours de cette même séance.
Solange Balezi
